2024. augusztus 28. szerda | dr Jung Andrea Miközben minden más EU-s nyelven nevén nevezik a ketreces tartás kifejezést, a magyar fordításból kikerült a tartási forma legmeghatározóbb és legleíróbb eleme, a „ketrec” szó. Az európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a tojásra vonatkozó forgalmazási előírásai között, minden az unióban használt hivatalos nyelven megfogalmazásra került a tojásokon is jelölt tartási kategóriák neve. Ezek a nevek írják le a tartási formát, ahonnan a tojás származik és kerülhetnek hivatalos kommunikációba az EU-n belül. A magyar nyelvű elnevezés a „ketreces tartás” kifejezés helyett az állatok jóléte szempontjából legkevésbé előremutató “Berendezett, kiscsoportos tartás(technológiá)ban termelt tojás” névre módosult. Az elnevezés ellen több állatvédő szervezet is tiltakozott. Ez az állatvédő szervezetek szerint sérti az állatok tartási körülményeit. Ez a kifejezés elfed egy komoly állatjóléti problémát, sérti a vásárló tájékozódáshoz fűződő jogát, megtévesztő és félreérthető információkkal látja el a fogyasztót. Nagy Ervin, az Una Terra Alapítvány elnöke így fejezte ki aggályait ennek kapcsán: „Fontosnak tartjuk tiszteletben tartani a nemzeti sajátosságokat. De az, hogy kizárólag Magyarország döntött úgy az összes Európai Uniós ország közül, hogy ‘kiscsoportos tartástechnológiának’ nevezi a valójában még jóindulattal is ‘javított ketreces tartás’ fogalmát, elfogadhatatlan megtévesztés, ami sérti a fogyasztók jogait és bizalmát. Sürgősen fel kell hívnunk a Európai Bizottság figyelmet arra, hogy a magyar fordítás megtévesztő jellege akadályozza az egységes EU-szabályozás betartását, ami alapvetően fontos mind az európai, mind a magyar állatjóléti normák megőrzéséhez és fejlesztéséhez.” Az alapítvány ennek mentén cselekvésre szánta el magát és egy nemzetközi állatvédő szervezettel, az Eurogroup for Animals-al közösen közvetlenül az Európai Bizottság mezőgazdasági biztosához, Janusz Wojciechowski-hez fordult a megtévesztő elnevezés kapcsán. “Célunk az, hogy mindenki számára egyértelmű és világos legyen, hogy az asztalokra került tojások megtermelésekor az állatokat milyen körülmények között tartották. A vásárlók akkor dönthetnek szabadon, ha minden információhoz pontosan, csúsztatások és finomítások nélkül férnek, hozzá.” – mondták az alapítványok képviselői. Una Terra Alapítvány Sajtókapcsolat: Zabezsinszkij Anna Program Director / Programigazgató anna@unaterra.hu Tel: +36-30-388-6141 A szerző dr Jung Andrea See author's posts
