Milyen fitoterápiában használatos: nyugati

Hatóanyag (az ezidáig felfedezett): alkaloidok, almasav, benzofenandritin, borostyánkősav, citromsav, D-provitamin, festő, flavin, flavonoid, fumarin, hangyasav, hisztamin, illóolaj, karotinoid, kelerythrin, kelidonin, keserűanyag, kolin, koptizin, mérgező alkaloida, növényi savak, olaj, protopin, protoberberin, szangvinarin, szaponin, szerves savak, szpartein, tyramin, vitamin, zsír

Mely részét gyűjtik: Föld feletti részeit a virágzáskor, a szár alsó vastagabb részeit, valamint a gyökérzetet. Az egész növényt hasznosítják.

Fecskefű leírás:

A mákfélék (Papaveraceae) családjába tartozó, maximum 90 cm magas, évelő növény. A növény virágai sárgák, a szárát megtörve narancssárga nedvet ereszt, mely szintén gyógyító hatással rendelkezik. Epe-, májbajok, valamint gyomor- és bélhurut elleni gyógyszereket is készítenek a növényből.

Betegségek kezelése:

A narancsszínű tejnedvét szemölcsök és tyúkszem kezelésére használják. A szemölcsöt és a tyúkszemet ecsetelni kell a növény kifolyó narancssárga nedvével, ha lehet napjában többször is. Lágy szárú részei időnként a máj- és epeteák összetevői. A népi gyógyászatban szürke és zöldhályog gyógyítására is használják oly módon, hogy, a szemszugba vagy a szemhéjra kenik (soha nem szabad, hogy közvetlenül a szemmel érintkezzen, mert maró hatású). Belsőleg a fecskefüvet teaforrázatként ritkán, elsősorban májproblémák enyhítésére használják, de száraz kivonatát (cseppek formájában) gyakran keverik kurkumával, fehér ürömmel vagy gyermekláncfűvel. A HKO (Hagyományos Kínai Orvoslás) szerint a máj növényei, így péládul a fecskefű, nyugtatólag hatnak az idegrendszerre. A fecskefű e hatását a protopinnak köszönheti, amely GABA-erg anyag. (GABA az idegrendszer fő ingerületátvivője.) A fecskefű ezáltal fontos szerepet játszik a viselkedési zavarok és a neuróliai bántalmak kezelésében.

Fecskefű hol honos:

Európa, Nyugat-Ázsia és Észak-Afrika

Figyelmeztetés:

A várandósság ideje alatt ezt a mérgező növényt nem szabad használni. Egyébiránt sem használható önmagában teaként fogyasztva. A teakeverékben való alkalmazásával se kísérletezzünk, csak tapasztalt szakember kezébe való a teakeverékek összeállításakor is!

Termőhelye:

Magyarországon tömegesen előfordul. Általában nyirkosabb talajon, árokparton, akácosokban, házak körül fordul elő. Kőkerítéseken is gyakran találkozhatunk vele.

Jogszabályi védettség: Hazánkban jogszabályilag (13/2001 (V. 9.) KÖM rendelet) nem védett.

Mikor gyűjtik:

Virágzó hajtását májustól júliusig gyűjthetjük (beszáradási arány: 5-6:1). Gyökerét októbertől áprilisig gyűjthetjük (beszáradási arány: 5:1). Virágzáskor gyűjtik be és megszárítják. Tejnedvét (latex) frissen nyerik ki.

Fecskefű szinonímák:

vérehulló fecskefű, gódirc, cinadón, vérehullófű, cinadónia, gódira

Latin név: Chelidonium maius; Chelidonium majus; Chelidonium majus Linne , Chelidonium majus var. majus

Angol: Greater Celandine, Celandine / Celandine Poppy / Celandine / Common Celandine / Felonwort / Garden Celandine / Gouwe / Greater / Greater Celandine / Rock Poppy / Swallow Wort / Tetter Wort / Wart Wort

Finn:Keltamo

Francia: Eclaire, Chelidoine, Chelidoine grande / Grande chélidoine

Holland: Stinkende Gouwe, Stinkende gouwe

Ír: Garra bhuí

Izraeli:סלודניום

Japán: クサノオウ

Kínai: 白屈菜

Kinai (Pinyin fonetikus átírás): Bai jie cai / Bai qu cai

Lengyel: Glistnik jaskółcze ziele, Glistnik / Jaskolcze Ziele / Jaskółcze ziele

Német: Schöllkraut, Aflkraut / Augenkraut / Blutkraut / Bockskraut / Gilbkraut / Goldkraut / Goldwurz / Gottesgabe / Grosses Schöllkraut / Gschwulstkraut / Herrgottsblatt / Herrgottsgnade / Himmelsgabe / Krätzenkraut / Marienkraut / Nagelkraut / Schellkraut / Schindwurz / Schinnkraut / Schwalbenkraut / Schwalbenwurz / Schälerkraut / Schälkraut / Schöllkraut / Teufelsmilchkraut / Trudenmilchkraut / Warzenkraut / Ziegenkraut

Norvég: Svaleurt, Gul vortemelk / Gulsottgras / Svulugras / Vortegras

Olasz: Celidonia

Orosz: Чистоте́л большо́й, Чистоте́л

Portugál: Quelidónia-maior

Portugál Brazil: Erva Andorinha

Spanyol: Celidonia mayor, Celidonia / Hierba de berros / Hierba de las golondrinas / Hierba verruguera

Svéd: Skelört, Svalört

Szlovák: Lastovičník väčší

Szlovén: Krvavi mlečnik

Török: Kırlangıçotu 

Források:

Rápóti-Romváry: Gyógyító növények 130. o., Medicina Könyvkiadó Rt., Budapest, 1999, ISBN 963 242 594 30

Dr. Hans W. Kothe: 1000 gyógynövény; Pécsi Direkt Kft. Alexandra Kiadója, 2008, ISBN 978 963 370 565 0

A természet füvészkertje; Reader’s Digest Kiadó Kft. , Budapest, 2003; ISBN 963 9562 01 7

Franz Eugen Köhler, Köhler’s Medizinal-Pflanzen, 1897; Carl Axel Magnus Lindman: Bilder ur Nordens Flora; Tavl. 184; Prof. Dr. Thomé, Otto Wilhelm: Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz Band 2 Tafel 105